Harry Duda czyta swoje wiersze, Ryszard Druch licytuje swoje rysunki - wszystko dla Ukrainy [video i zdjęcia]

Wszystko zaczęło się od tego, że poruszeni rozgrywającym się w Ukrainie dramatem artyści zaczęli tworzyć. Harry Duda w Opolu poezję – Ryszard Druch w Trenton (NJ) w USA – rysunki. Ponieważ się przyjaźnią, nie ukrywali tych faktów i wkrótce już do jednego z wierszy Harry’ego – inny przyjaciel Ryszarda – Janusz Smulski z Filadelfii napisał muzykę.

Wierszami zainteresował się ich wspólny znajomy, także poeta Marek Wołyński. Ponieważ jest jednocześnie wydawcą, postanowił je wydać i jako ilustrację dodać jeden z rysunków Ryszarda. Do tego pomyślano, że wiersze te powinny trafić także do Ukraińców. I stało się to za sprawa tłumacza Wiktora Melnyka. Poetycki tom Harry’ego i jego promocja były sygnałem dla Ryszarda, który na jedyne trzy dni wpadł zza oceanu do Opola, by dołączyć ze swymi rysunkami.

Impreza odbyła się, dzięki życzliwości Tadeusza Chrobaka, dyrektora Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu w imprezowym namiocie biblioteki.

Do Chrobaka, Dudy, Drucha, Wołyńskiego i Melnyka dołączył jeszcze rzutem na taśmę Grzegorz Grunwald, który napisaną przez Janusza Smulskiego z Filadelfii muzykę do wiersza Harry’ego, z fortepianu przetransponował na gitarę i włączył do swego repertuaru.

– Wspomniany zbiór wierszy jest częściowo tłumaczony na język ukraiński (w tym pierwszym wydaniu tylko część „Chwała Ukrainie”, w drugim będzie już całość) a podczas całego spotkania utwory prezentowane były w dwóch językach, bo swoją obecnością zaszczycił również tłumacz tego zbioru, Wiktor Melnyk Віктор Мельник – relacjonuje Marek Wołyński.

– Słuchanie dwujęzycznego czytania utworów wzbudzało wiele emocji, które widoczne były na twarzach obecnych gości, a tych było naprawdę wielu (co mnie bardzo pozytywnie zaskoczyło), szczególnie osób przybyłych do Opola z Ukrainy. Nie kryły one swojego odbioru podczas rozmów z autorem, jak również dzieląc się publicznie swoimi odczuciami.

Całe spotkanie miało jeszcze jeden cel, a mianowicie pomoc Ukrainie. Odbyła się licytacja prac Ryszarda Drucha, przybyłego z USA, oraz płyt wspomnianego wyżej artysty Grzegorza Grunwalda. Dochód z tych licytacji zasili konto wspomagające walczącą Ukrainę. Prowadzący licytację Druch zadziwił inwencją i brawurą…

Harry Duda – „Na oczach świata”; tłumaczenie: Wiktor Melnyk; projekt okładki: Marek Wołyński, Piotr Simonides. Wydawca: MW Marketing i Wiedza, Opole 2022. Nakład I, cena – 25 zł. Zamówienia: poczta@mw.info.pl