Wystawy, przedstawienia, koncerty, warsztaty, spotkania autorskie oraz projekty dla młodzieży prezentujące zarówno szeroko rozumianą kulturę niemiecką, jak i dorobek artystyczny Mniejszości Niemieckiej Śląska Opolskiego – program Dni Kultury Niemieckiej skierowany jest do osób w każdym wieku.
– Dni Kultury Niemieckiej stały się nieodłączną częścią opolskiego kalendarza wydarzeń kulturalnych. – mówił Rafał Bartek, przewodniczący Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców na Śląsku Opolskim. W ciągu ich 17-letniej historii w poszczególnych wydarzeniach wzięło udział ponad 20 000 gości. W tym roku w szczególnej, covidowej sytuacji, będziemy się starali dotrzeć do Państwa, zachowując wszelkie środki ostrożności.
– Imprezy trwać będą cały miesiąc – od pierwszego do ostatniego dnia października – informowała Zuzanna Donath-Kasiura, wiceprzewodnicząca Towarzystwa Społeczno-Kulturalne Niemców na Śląsku Opolskim. – Rozpoczniemy już pierwszego wystawą w Galerii WuBePe „Typowo śląskie!? Świadomość regionalna i śląskie tożsamości. Zakończymy je natomiast konferencją naukową 16-19.11.2020 pt. „Mniejszość Niemiecka w okresie międzywojennym”. Ponad połowę wydarzeń będzie można śledzić w sieci na profilu facebookowym Mniejszość Niemiecka w Opolu / Deutsche Minderheit in Oppeln czy na kanale YouTube SKGD TSKN. W programie tegorocznych Dni Kultury m.in. Spacery po Opolu, koncerty powiatowe, wystawy: „30 lat Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego Niemców na Śląsku Opolskim na fotografiach” czy „Z biegiem rzeki. Dzieje żydów nad Odrą”.
Szczegóły projektu przybliżała na konferencji prasowej Patrycja Karpińska-Uryga. My polecamy szczegółowy program publikowany poniżej.
Szczegóły programu:
Ausstellung / Wystawa
01.10.2020 • 17:00
„Typisch schlesisch!?“ Regionalbewusstsein und schlesische Identitäten / „Typowo śląskie!? Świadomość regionalna i śląskie tożsamości
Galeria WuBePe, ul. Piastowska 20. Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Opolu Do / bis 31.10.2020. Eintritt frei / wstęp wolny
Spaziergang durch Oppeln / Spacer po Opolu
04.10.2020 • 10:00
Thema des Spaziergangs: Modernismus in Oppeln, aber wo? / Temat spaceru: Modernizm w Opolu, ale gdzie? – Spaziergang mit / spacer z: Aneta Lissy-Kluczny Anmeldung / Informacje i zgłoszenia, tel. 77 4021076, patrycja.karpinska-uryga@skgd.pl Treffpunkt: Das Deutsche Konsulat in Oppeln / Miejsce spotkania: Konsulat RFN w Opolu, ul. Strzelców Bytomskich 11
Buchpräsentation / Prezentacja publikacji – ONLINE www.facebook.com/DeutscheMinderheitInOppeln
05.10.2020 • 17:00
Akademisches Studien- und Lehrbuch unter dem Titel „Schlesien als Kulturregion Europas. Ein Studien- und Lesebuch zu geschichtlichen, literatur-, sprach- und kulturwissenschaftlichen Querschnittsthemen“ / „Śląsk jako europejski region kulturowy. Podręcznik z antologią tekstów historycznych, literaturoznawczych, językoznawczych i kulturoznawczych” Anmeldung / Informacje i zgłoszenia, tel. 77 4021076, patrycja.karpinska-uryga@skgd.pl Sala katechetyczna przy Katedrze w Opolu, pl. Katedralny 2
Stadtrallye / Gra miejska
05.10.2020 • 10:00
Ein Spiel in dem die Jugendlichen an einer „Reise” teilnehmen können, dank der lernen sie die Geschichte der Deutschen Minderheit in Ihrer Region kenn / Gra miejska, w której młodzi ludzie zostają wysłani w „podróż”, dzięki której poznają historię mniejszości niemieckiej w swoim regionie Anmeldung / Informacje i zgłoszenia, tel. 77 441 62 05 Veranstalter / Organizator: www.bjdm.eu Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Vortrag / Wykład – ONLINE www.facebook.com/DeutscheMinderheitInOppeln
06.10.2020 • 17:00
- Jahrestag der Nachkriegstragödie von 1945 / 75 lat od Tragedii z roku 1945 Referent / Referent: ks. Piotr Górecki Anmeldung / Informacje i zgłoszenia, tel. 77 4021076, patrycja.karpinska-uryga@skgd.pl Sala katechetyczna przy Katedrze w Opolu, pl. Katedralny 2
Ausstellung / Wystawa
Eröffnung der Ausstellung / Otwarcie wystawy – ONLINE www.facebook.com/DeutscheMinderheitInOppeln
08-31.10.2020 • 16:00
„Im Fluss der Zeit. Jüdisches Leben an der Oder / Z biegiem rzeki. Dzieje żydów nad Odrą” Hol Urzędu Marszałkowskiego Województwa Opolskiego, ul. Piastowska 14 – Ostrówek.
Feierliche Eröffnung / Uroczysta inauguracja
09.10.2020 • 19:00
Konzert der Oppelner Philharmonie / Koncert Filharmonii Opolskiej Geige / skrzypce: Anna Maria Staśkiewicz Dirigent / dyrygent: Johannes Klumpp Im Programm / W programie:
Felix Mendelssohn-Bartholdy – Uwertura Ruy Blas op. 95 Wolfgang Amadeus Mozart – III Koncert skrzypcowy G-dur KV 216 Ludwig van Beethoven – VI Symfonia F-dur op. 68 Pastoralna Tickets / Bilety: Kasse der Oppelner Philharmonie / Kasa Filharmonii Opolskiej Filharmonia Opolska im. Józefa Elsnera, ul. Krakowska 24, Opole
Archiv der Erzählten Geschichte / Archiwum Historii Mówionej
09.10.2020 • 18:00
Archiv der Erzählten Geschichte. Zeitzeugentreffen / Archiwum Historii Mówionej. Spotkanie ze świadkami czasu.
„Po kolei – o kolei. Mit dem Zug durch die Heimat“ Veranstalter / Organizator: www.haus.pl Sala widowiskowa przy OSP w Kolonowskiem, ul. Leśna 6B Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Konferenz / Konferencja
09-11.10.2020
„Hier durften wir bleiben“ / „Tutaj mogliśmy zostać” Veranstalter / Organizator: www.vdg.pl Sankt Annaberg / Góra Św. Anny Anmeldung / Informacje i zgłoszenia: monika.wittek@vdg.pl Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Buchpräsentation / Prezentacja publikacji
09.10.2020 • 17:30
Gogolin. Ort meiner Kindheit und Jugend / Gogolin. Moje dzieciństwo i młodość.
Gogolin, Hotel Karolinka, ul. Kasztanowa 30 Veranstalter / Organizator: www.skgd.pl/dfk-gogolin-gogolin/ Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Workshop / Warsztaty
10.10.2020 • 11:00-15:00
(Un)Höflichkeit in Deutschland und Polen / (Nie)grzeczność w Niemczech i w Polsce – Prof. Joanna Szczęk
DFK Stubendorf / DFK Izbicko Anmeldung / Informacje i zgłoszenia: 501 061 666 Veranstalter / Organizator: www.lernraum.pl Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Spaziergang durch Oppeln / Spacer po Opolu
10.10.2020 • 10:00
Thema des Spaziergans: Insel Bolko gestern und heute / Temat spaceru: Wyspa Bolko wczoraj i dziś. Spaziergang mit / spacer z: Aneta Lissy-Kluczny Anmeldung / Informacje i zgłoszenia, tel. 77 4021076, patrycja.karpinska-uryga@skgd.pl Treffpunkt: Irena Sendler Bruecke – Eingang von der Insel Pescheke / Miejsce spotkania: Most im. Ireny Sendlerowej. Wejście od wyspy Pasieki
Konzert / Koncert – ONLINE www.facebook.com/DeutscheMinderheitInOppeln
11.10.2020 • 17:00
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum / Życie bez muzyki byłoby pomyłką Piotr Lempa – Bas, Thomas Cornelius – Klavier Muzeum Diecezjalne w Opolu, ul. kard. Bolesława Kominka 1A, 45-032 Opole
Tickets / Bilety: tel. 77 4021076, patrycja.karpinska-uryga@skgd.pl
Ausstellung / Wystawa
12.10.2020
Ausstellung „Deutsche Minderheit im Oppelner Schlesien
- 30 Jahre” / Wystawa „Mniejszość niemiecka na Śląsku Opolskim
- 30 lat”
Oppeln / Opole Rynek
Vortrag / Wykład – ONLINE www.facebook.com/DeutscheMinderheitInOppeln
13.10.2020 • 17:00
Berühmte Deutsche aus Schlesien. Ihr Einfluss auf das Leben, die Kultur und das Erbe der Region Schlesien / Wybitni niemieccy Ślązacy. Ich wpływ na życie, kulturę i dorobek Referent / Referent: Krzysztof Ogiolda Anmeldung / Informacje i zgłoszenia, tel. 77 4021076, patrycja.karpinska-uryga@skgd.pl Sala katechetyczna przy Katedrze w Opolu, pl. Katedralny 2.
Kamishibai Literaturworkshop / warsztat literacki
13.10.2020 • 11:00
„Die kleine Maus sucht einen Freund“ / „Myszka szuka przyjaciela“
- Eric Carle. Mein Kamishibai – Bilderbuchgeschichten mit unserem Erzähltheater (für kleine Kinder bis 9 Jahre) / Moje kamishibai – Prezentujemy książki obrazkowe w naszym teatrzyku opowieści (dla dzieci do 9 lat].
Anmeldung erforderlich / zgłoszenia, tel. 77 47 47 085 WBP Opole – Biblioteka Austriacka – Österreich-Bibliothek, pl. Piłsudskiego 5
Archiv der Erzählten Geschichte / Archiwum Historii Mówionej
14.10.2020 • 18:00
Zeitzeugentreffen / Spotkanie ze świadkami czasu
„Mniejszości Niemiecka w latach 1990. Działaliśmy lokalnie – myśleliśmy globalnie” / „Deutsche Minderheit im Jahr 1990. Wir handelten lokal – wir dachten global“ Veranstalter / Organizator: www.haus.pl Hotel i Restauracja Karolinka w Gogolinie, ul. Kasztanowa 30 Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Kurzfilm / Film krótkometrażowy – ONLINE www.facebook.com/DeutscheMinderheitInOppeln
15.10.2020 • 12:00
Rheinland-Pfalz: ein Coronasommer voller Kunst. Reichhaltiges Kulturlandschaft des Landes Rheinland-Pfalz /
Nadrenia-Palatynat: Lato pełne kultury. Krajobraz kulturowy landu Nadrenia-Palatynat
Workshop / Warsztaty
17.10.2020 • 9:00
Instagram Fotos mit dem Smartphone / Zdjęcia na Instagrama zrobione telefonem Referent / Referent: Erol Gurian Sankt Annaberg / Góra Św. Anny, al. Jana Pawła II 7 Veranstalter / Organizator: www.lernraum.pl, 501 061 666 Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Dankbarkeits Konzert / Koncert dziękczynny – ONLINE Live-Übertragung / transmisja na żywo: www.facebook.com/DeutscheMinderheitInOppeln
18.10.2020 • 15:00
Monika Piechaczek Sopran / sopran Oskar Koziołek-Goetz – Bas Baryton / bas baryton Michał Rożek – Geige / skrzypce Mateusz Rożek – Klavier / fortepian
Kościół Matki Boskiej Szkaplerznej w Chrząszczycach, ul. Opolska 32
Tickets / Bilety: tel. 77 4021076, patrycja.karpinska-uryga@skgd.pl
Autorenlesung für Kinder/
Spotkanie autorskie dla dzieci – ONLINE www.facebook.com/DeutscheMinderheitInOppeln
19.10.2020 • 10:00
Fantastiolisch-verrücktische Märchen Kinderbuchautor / autor książek dla dzieci Thommi Baake (für Grundschulen / dla szkół podstawowych) Anmeldung / Informacje i zgłoszenia, tel. 77 4021076, patrycja.karpinska-uryga@skgd.pl
Buchpräsentation / Prezentacja książki
20.10.2020 11.00
30 Jahre der Soziall-Kulturellen Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien in bildern / 30 lat Towarzystwa Społeczno- Kulturalnego Niemców na Śląsku Opolskim na fotografiach Konferenzsaal der SKGD / Sala konferencyjna TSKN, Opole, ul. M. Konopnickiej 6
Workshop / Warsztaty – ONLINE
21.10.2020
Dialekt, Umgangssprache, Standardsprache. Einführung in das österreichische Deutsch / Dialekt, język potoczny i oficjalny Wprowadzenie do austriackiej odmiany języka niemieckiego
– Dr. Małgorzata Jokiel Anmeldung / Informacje i zgłoszenia: 501 061 666 Veranstalter / Organizator: www.lernraum.pl Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Autorenlesung / Spotkanie z autorem – ONLINE www.facebook.com/DeutscheMinderheitInOppeln
21.10.2020 • 17:00
Ihre Müter, unsere Vätter. Die unbequeme Geschichte die Nachkriegspolen / Ich matki, nasi ojcowie. Niewygodna historia powojennej Polski – Piotr Pytlakowski Anmeldung / Informacje i zgłoszenia, tel. 77 4021076, patrycja.karpinska-uryga@skgd.pl
Kamishibai Literaturworkshop / warsztat literacki
22.10.2020 • 11:00
„Rotkäppchen / „Czerwony Kapturek“ – Julian Brudzewski. Mein Kamishibai – Bilderbuchgeschichten mit unserem Erzähltheater (für kleine Kinder bis 9 Jahre) / Moje kamishibai – Prezentujemy książki obrazkowe w naszym teatrzyku opowieści (dla dzieci do 9 lat).
Anmeldung erforderlich / na zgłoszenia. Tel. 77 47 47 085 WBP Opole, Biblioteka Austriacka – Österreich-Bibliothek, pl. Piłsudskiego 5
Konzert / Koncert – ONLINE www.facebook.com/DeutscheMinderheitInOppeln
24.10.2020 • 17:00
Das Finalle des Wettbewerbs SUPERSTAR / Koncert finałowy Konkursu Piosenki Niemieckiej SUPERSTAR 2020 Liveübertragung / transmisja na żywo Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Vorlesung / Wykład
25.10.2020 • 16:00
Drei große Investitionen des deutschen Oberschlesiens in der 30. Jahre
/ Trzy wielkie inwestycje lat 30. XX w. na niemieckim Górnym Śląsku Referent / Referent: Dawid Smolorz DFK Guttentag / DFK Dobrodzień Anmeldung / Informacje i zgłoszenia: 501 061 666 Veranstalter / Organizator: www.lernraum.pl Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Spaziergang durch Oppeln / Spacer po Opolu
27.10.2020 • 10:00
Spaziergang auf den Spuren Leo Baecks und der jüdischen Gemeinde Oppelns zu seiner Zeit / Śladami Leo Baecka i żydowskiej gminy wyznaniowej w Opolu za jego czasów Spaziergang mit / spacery: Dr. Gerhard Schiller
Treffpunkt: vor dem Rathaus Eingang / Miejsce spotkania: przed wejściem do ratusza Anmeldung / Informacje i zgłoszenia, tel. 77 4021076, patrycja.karpinska-uryga@skgd.pl
Seminar / Seminarium
27-30.10.2020
- Schlesienseminar / Seminarium Śląskie Das Ende des Zweiten Weltkriegs mit besonderem Schwerpunkt auf die Geschehnisse in den damaligen deutschen Ostgebieten / Koniec II WŚ i jej skutki we wschodnich terenach Niemiec Programm / Program www.haus.pl Anmeldung / Informacje i zgłoszenia, tel. 77 402 51 05,
e-mail: karolina.syga@haus.pl Kamień Śląski, ul. Parkowa 1B, 47-325 Kamień Śląski Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Autokino / Kino samochodowe
30.10.2020 • 20:00
Deutschesautokino in Krappitz / Niemieckie kino samochodowe w Krapkowicach Anmeldung / Informacje i zgłoszenia, tel. 77 441 62 05 Parking przy pływalni Delfin, ul. Wrzosów 2 w Krapkowicach Veranstalter / Organizator: www.bjdm.eu Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Konzert zum Beethovenjahr in Schloss Engers am Rhein
/ Koncert z okazji obchodów Roku Beethovenowskiego w zamku Engers nad Renem – ONLINE www.facebook.com/DeutscheMinderheitInOppeln
30.10.2020 • 19:00
Markus Becker – Klavier / Fortepian Junge Streicher der Villa Musica / Skład smyczkowy Villa Musica Im Program / W programie: Ludwig van Beethoven: Klaviertrio
c-Moll, op. 1 Nr. 3, Robert Schumann: Klavierquintett Es-Dur, op. 44. Akademie für Kammermusik der Villa Musica / Akademia Muzyki Kameralnej Villa Musica
Konzert / Koncert – ONLINE www.facebook.com/DeutscheMinderheitInOppeln
31.10.2020 • 18:00
Kreiskonzert in Carlsruhe / Koncert powiatowy w Pokoju Jugendblassorchester Bażany. Solisten / Soliści: Agnieszka Węgrzynowska&David Stoklosa. Orgel / Organy: Ryszard Ziaja Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Wissenschaftliche Konferenz / Konferencja naukowa
16-19.11.2020 • 16:30-18:30
„Deutsche Minderheit in der Zwischenkriegszeit“ Veranstalter / Organizator: Forschungszentrum der Deutschen Minderheit / Centrum Badań Mniejszości Niemieckiej Anmeldung / Informacje i zgłoszenia, tel. 533 262 585, alicja.mainusch@haus.pl Begleitveranstaltung / Impreza towarzysząca
Fot. kapitan
