Wspieraj wolne media

Wszystko zaczęło się od tego, że poruszeni rozgrywającym się w Ukrainie dramatem artyści zaczęli tworzyć. Harry Duda w Opolu poezję – Ryszard Druch w Trenton (NJ) w USA – rysunki. Ponieważ się przyjaźnią, nie ukrywali tych faktów i wkrótce już do jednego z wierszy Harry’ego – inny przyjaciel Ryszarda – Janusz Smulski z Filadelfii napisał muzykę.

Wierszami zainteresował się ich wspólny znajomy, także poeta Marek Wołyński. Ponieważ jest jednocześnieHarry Duda czyta swoje wiersze, Ryszard Druch licytuje swoje rysunki – wszystko dla Ukrainy [video i zdjęcia] wydawcą, postanowił je wydać i jako ilustrację dodać jeden z rysunków Ryszarda. Do tego pomyślano, że wiersze te powinny trafić także do Ukraińców. I stało się to za sprawa tłumacza Wiktora Melnyka. Poetycki tom Harry’ego i jego promocja były sygnałem dla Ryszarda, który na jedyne trzy dni wpadł zza oceanu do Opola, by dołączyć ze swymi rysunkami.

Impreza odbyła się, dzięki życzliwości Tadeusza Chrobaka, dyrektora Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu w imprezowym namiocie biblioteki.

Do Chrobaka, Dudy, Drucha, Wołyńskiego i Melnyka dołączył jeszcze rzutem na taśmę Grzegorz Grunwald, który napisaną przez Janusza Smulskiego z Filadelfii muzykę do wiersza Harry’ego, z fortepianu przetransponował na gitarę i włączył do swego repertuaru.

– Wspomniany zbiór wierszy jest częściowo tłumaczony na język ukraiński (w tym pierwszym wydaniu tylko część „Chwała Ukrainie”, w drugim będzie już całość) a podczas całego spotkania utwory prezentowane były w dwóch językach, bo swoją obecnością zaszczycił również tłumacz tego zbioru, Wiktor Melnyk Віктор Мельник – relacjonuje Marek Wołyński.

– Słuchanie dwujęzycznego czytania utworów wzbudzało wiele emocji, które widoczne były na twarzach obecnych gości, a tych było naprawdę wielu (co mnie bardzo pozytywnie zaskoczyło), szczególnie osób przybyłych do Opola z Ukrainy. Nie kryły one swojego odbioru podczas rozmów z autorem, jak również dzieląc się publicznie swoimi odczuciami.

Całe spotkanie miało jeszcze jeden cel, a mianowicie pomoc Ukrainie. Odbyła się licytacja prac Ryszarda Drucha, przybyłego z USA, oraz płyt wspomnianego wyżej artysty Grzegorza Grunwalda. Dochód z tych licytacji zasili konto wspomagające walczącą Ukrainę. Prowadzący licytację Druch zadziwił inwencją i brawurą…

Harry Duda – „Na oczach świata”; tłumaczenie: Wiktor Melnyk; projekt okładki: Marek Wołyński, Piotr Simonides. Wydawca: MW Marketing i Wiedza, Opole 2022. Nakład I, cena – 25 zł. Zamówienia: poczta@mw.info.pl

Harry Duda czyta swoje wiersze, Ryszard Druch licytuje swoje rysunki – wszystko dla Ukrainy [video i zdjęcia]

Fot. melonik

Udostępnij:

Skomentuj

O Autorze

Dziennikarz, publicysta, dokumentalista (radio, tv, prasa) znany z niekonwencjonalnych nakryć głowy i czerwonych butów. Interesuje się głównie historią, ale w związku z aktualną sytuacją społeczno-polityczną jest to głównie historia wycinanych drzew i betonowanych placów miejskich. Ma już 65 lat, ale jego ojciec dożył 102. Uważa więc, że niejedno jeszcze przed nim.

SZANOWNI PAŃSTWO

Od 25 maja br. w Polsce obowiązuje Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie ich swobodnego przepływu oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (RODO). Na naszym portalu używamy np. plików cookies (stanowią dane informatyczne, w szczególności pliki tekstowe, które przechowywane są w urządzeniu końcowym użytkownika serwisu Opowiecie.info i przeznaczone są do korzystania ze stron internetowych serwisu Opowiecie.info). Zgodnie z RODO dane osobowe to wszystkie informacje o zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osobie fizycznej (w tym imię i nazwisko, czy adres zamieszkania, adres e-mail, czy adres IP, zapisywane w plikach cookies). Administratorem danych osobowych, pozyskiwanych przez portal informacyjny WWW.OPOWIECIE.INFO jest OPOWIECIE.INFO Joanna Kołodziej, ul. Sokołów 3, 46-081 Dobrzeń Wielki NIP: 7541544353, REGON: 381405173.

Zapewniamy, że wszelkie pozyskiwane dane przez portal informacyjny Opowiecie.info lub przez naszych zaufanych partnerów przetwarzamy tylko w zakresie, na jaki zezwala RODO:
– gdy jest to niezbędne do zawarcia lub wykonania umowy;
– gdy wynika to z prawnie uzasadnionych interesów realizowanych przez administratora lub przez stronę trzecią, np. w celu zapewnienia bezpieczeństwa usługi;
– gdy posiadamy dobrowolna zgodę użytkownika.
Odbywać się to będzie zawsze na podstawach prawnych, dopuszczalnych przez RODO.

Dane osobowe będą przetwarzane przez administratora – Blacharstwo Samochodowe Import Export Łukasz Kołodziej z siedzibą w Dobrzeniu Wielkim (zwane dalej Właścicielem), ul. Sokołów 3, 46-081 Dobrzeń Wielki, NIP: 754-13-75-270, REGON: 531127643 mogą zostać przekazane przez administratora zaufanym partnerom, którzy będą mogli je przetwarzać wyłącznie we wskazanym celu i zakresie. Zgodnie z RODO każdy z Państwa kto udzielił lub udzieli nam zgody na przetwarzanie danych osobowych, może ją w każdej chwili wycofać. Przysługuje Państwu także prawo żądania dostępu do nich, ich sprostowania lub usunięcia, prawo do ich przeniesienia, wyrażenia sprzeciwu wobec przetwarzania oraz do wniesienia skargi do organu nadzorczego – GIODO.

W związku z pełnieniem obowiązków administratora Państwa danych osobowych stosujemy zabezpieczenia oraz procedury pomagające w bezpiecznym przetwarzaniu danych, miedzy innymi: witryna i wszystkie aplikacje internetowe korzystają z bezpiecznego protokołu zabezpieczonego certyfikatem SSL.

Jeżeli wyrażają Państwo zgodę na przetwarzanie Waszych danych osobowych przez Blacharstwo Samochodowe Import Export Łukasz Kołodziej z siedzibą w Dobrzeniu Wielkim (zwane dalej Właścicielem), ul. Sokołów 3, 46-081 Dobrzeń Wielki, NIP: 754-13-75-270, REGON: 531127643 oraz naszych zaufanych partnerów, co związane jest z korzystaniem z treści na portalu WWW.OPOWIECIE.INFO, w celach marketingowych, analitycznych, w tym na ich przetwarzanie w plikach cookies i podobnych.  Wyrażenie zgody na przetwarzanie danych jest dobrowolne.

Polityka prywatności   Polityka cookies